RÈGLEMENTS OFFICIELS DU CONCOURS

Veuillez lire attentivement ces règlements, car ils contiennent des renseignements importants au sujet de vos droits, de vos recours et de vos obligations.

Agenda Sport Marketing Inc. (« Agenda ») aimerait vous présenter le Concours de patinage de vitesse d'ING (le « concours »), commandité par la Compagnie d'assurance ING du Canada (« ING »). Toutes les personnes qui utilisent ou consultent le site Web du concours ou qui y accèdent à l'adresse www.defipatinagedevitesseING.com (le « site ») seront ci-après désignées les « utilisateurs ». Les utilisateurs consentent à respecter les conditions d'utilisation de ce site (les « conditions d'utilisation ») ainsi que les règlements officiels du concours (les « règlements »).

1. POUR PARTICIPER AU CONCOURS

   Le concours s'adresse à tous les résidents autorisés du Canada. Les personnes ne pouvant pas participer au concours sont : (i) les employés d'Agenda, d'ING ou de Comrade Inc. et (ii) les parents, les frères, les sœurs et les enfants d'un employé, et les personnes habitant avec cet employé, d'Agenda, d'ING ou de Comrade Inc., leurs agents, leurs sociétés mères, leurs sociétés affiliées et les administrateurs ayant un lien avec le concours.

   Pour s'inscrire au concours, les participants doivent visiter le site et suivre les instructions qui s'y trouvent pour envoyer leur vidéo. Une vidéo admissible au concours est une vidéo de soixante (60) à quatre-vingt-dix (90) secondes dans laquelle une personne raconte pourquoi elle pratique le patinage de vitesse, identifie ses héros parmi la collectivité et donne son opinion au sujet de la présence des Jeux Olympiques au Canada en 2010. Les participants doivent inclure dans leur envoi leur prénom, leur nom, leur âge, leur numéro de téléphone, leur adresse électronique, leur province de résidence, leur affiliation à un club de patinage de vitesse et leur numéro de membre du club. Le concours débutera à 00 h 00 min 01 s, heure normale des Rocheuses (« HNR »), le 14 novembre 2007 et la date limite pour l'envoi de vidéos sera le 3 février 2008 à 23 h 59 min 59 s HNR (la « période du concours »).

   Aucun achat n'est requis pour participer au concours.

2. LES PRIX

   Les auteurs des huit (8) meilleures vidéos recevront une montre Timex Ironman et un coffret-cadeau Hbc (valeurs au détail respectives d'environ 99 $ CA et 125 $ CA) et un iPod Nano (valeur au détail d'environ 169 $ CA).

   Les auteurs des quatre (4) meilleures vidéos recevront un téléphone pliable Samsung (valeur au détail d'environ 380 $ CA).

   Les auteurs des deux (2) meilleures vidéos (les « finalistes ») recevront le voyage décrit ci-dessous, un moniteur de fréquence cardiaque numérique Ironman Triathlon, un coffret-cadeau de luxe Hbc, un iPod Touch et un appareil photo numérique Canon (valeurs au détail respectives d'environ 120 $ CA, 250 $ CA, 350 $ CA et 265 $ CA). De plus, l'auteur de la deuxième meilleure vidéo remportera 2 500 $ CA pour son club de patinage de vitesse et le gagnant ou la gagnante du concours se verra remettre un chèque-cadeau de 1 500 $ CA échangeable contre une paire de patins de vitesse et 5 000 $ CA pour son club de patinage de vitesse.

   Des prix seront également remis au participant ayant soumis la vidéo la plus inspirante (le « gagnant de la vidéo la plus inspirante selon Catriona »), qui sera choisie par Agenda, ING et Catriona Le May Doan, à leur seule discrétion. Le gagnant de la vidéo la plus inspirante selon Catriona ne sera pas l'un des finalistes. Le gagnant de la vidéo la plus inspirante selon Catriona recevra le voyage décrit ci-dessous, 1 000 $ CA pour son club de patinage de vitesse, un moniteur de fréquence cardiaque numérique Ironman Triathlon, un coffret-cadeau de luxe Hbc, un coffret-cadeau iPod et un appareil photo numérique Canon (valeurs au détail respectives d'environ 120 $ CA, 250 $ CA, 350 $ CA et 265 $ CA).

   Le voyage à Calgary, en Alberta, pour assister à la Finale Anneau olympique et remise des prix pour les meilleures vidéos d'ING, animée par la porte-parole officielle d'ING, Catriona Le May Doan (le « voyage »), offert à chaque finaliste et au gagnant de la vidéo la plus inspirante selon Catriona comprend : trois (3) billets d'avion aller-retour en classe économique pour un vol en provenance du grand aéroport canadien situé le plus près du lieu de résidence au Canada des finalistes et du gagnant de la vidéo la plus inspirante selon Catriona (le « point de départ »); un séjour de deux (2) nuits (deux (2) chambres pour deux (2) personnes) à l'hôtel partenaire du Concours de patinage de vitesse d'ING (« l'hôtel »); des voyages aller-retour entre l'aéroport et l'hôtel (toutes taxes d'hôtel et d'aéroport comprises) et une allocation de cent dollars canadiens (100 $ CA) par jour pendant trois (3) jours (du 14 au 16 mars 2008). Les finalistes et le gagnant de la vidéo la plus inspirante selon Catriona doivent être accompagnés par un parent ou un tuteur et par un représentant ou un entraîneur de leur club de patinage de vitesse ayant atteint l'âge de la majorité dans sa province de résidence (les « compagnons de voyage »). Les finalistes, le gagnant de la vidéo la plus inspirante selon Catriona et leurs compagnons de voyage respectifs doivent assumer seuls tous les coûts qui ne sont pas expressément décrits dans les présents règlements, y compris, entre autres, les taxes applicables, les suppléments pour le carburant, les surtaxes de change, les frais de transport pendant le voyage, les frais d'assurance médicale, d'assurance-accidents et d'assurance-bagages, les frais de repas et de boissons, les frais de service aux chambres, les pourboires, le coût d'achat de marchandises, les frais d'appels téléphoniques, les frais de documents de voyage requis et toutes les dépenses personnelles de quelque nature qu'elles soient. Les finalistes, le gagnant de la vidéo la plus inspirante selon Catriona et leurs compagnons de voyage respectifs doivent également assumer tous les frais engagés à destination et en provenance du point de départ puisque c'est à cet endroit que commence et que se termine le voyage. Les finalistes, le gagnant de la vidéo la plus inspirante selon Catriona et leurs compagnons de voyage respectifs doivent être en mesure de voyager aux heures et aux dates déterminées par Agenda, à sa seule discrétion, faute de quoi le voyage sera perdu. Nous recommandons aux finalistes, au gagnant de la vidéo la plus inspirante selon Catriona et à leurs compagnons de voyage respectifs de se procurer tous les documents de voyage nécessaires, par exemple passeports et visas, s'il y a lieu, et de satisfaire aux autres exigences en matière de douanes et d'immigration.

   Si un finaliste et/ou le gagnant de la vidéo la plus inspirante selon Catriona habite dans un rayon de 200 km de Calgary, le voyage ne comprendra pas de billet d'avion et ce finaliste et/ou ce gagnant recevra à la place trois (3) bons de transport d'un montant de cinq cent dollars canadiens (500 $ CA) chacun. Dans ce cas, le finaliste et/ou le gagnant de la vidéo la plus inspirante selon Catriona et leurs compagnons de voyage devront trouver leurs propres moyens de transport pour se rendre à l'hôtel et en revenir.

   La valeur au détail approximative du voyage (y compris le tarif aérien) est de quatre mille dollars canadiens (4 000 $ CA), en prenant Toronto comme exemple de point de départ. La valeur au détail approximative du voyage (y compris les bons de transport, mais non le tarif aérien) est de quatre mille dollars canadiens (4 000 $ CA).

   Le voyage doit être accepté tel quel et ne peut pas être substitué. Il ne peut être vendu ni cédé, il n'est pas convertible en argent comptant et il ne peut être utilisé dans le cadre d'un programme pour grands voyageurs ou de tout autre programme d'accumulation de points échangeables. Agenda se réserve le droit de remplacer le voyage en totalité ou en partie dans l'éventualité où il serait impossible de profiter du voyage ou de toute portion de celui-ci. Les chances de remporter le voyage dépendront du nombre total de vidéos admissibles reçues pendant la période du concours.

   Les participants qui gagnent un ou plusieurs prix recevront leur ou leurs prix par courrier recommandé après avoir été éliminés du concours. Agenda garantit que tous les prix susmentionnés seront en bon état au moment de leur remise. Une fois les prix remis : i) Agenda décline toute garantie se rapportant aux prix; et ii) les gagnants des prix consentent à assumer l'entière responsabilité des risques liés à ces prix.

3. POUR GAGNER

   Après la fin de la période du concours, Agenda, aidée par un jury comprenant Agenda, ING et Catriona Le May Doan, sélectionnera les huit (8) meilleures vidéos parmi toutes les vidéos admissibles reçues. Les huit (8) meilleures vidéos seront ensuite affichées sur le site. à compter de la semaine du 4 février 2008, Agenda tentera de façon raisonnable de contacter par téléphone les huit (8) gagnants et demandera à chacun d'entre eux de remplir et de télécopier à Agenda une copie de la décharge de responsabilité (voir la section 4). Les huit (8) meilleures vidéos seront affichées sur le site. Si l'une des huit (8) personnes sélectionnées n'a pas retourné la décharge signée au plus tard le 10 février 2008 à 16 h 00 min 00 s HNR, elle renoncera à la chance de voir sa vidéo affichée sur le site et une autre vidéo sera sélectionnée par Agenda, à sa seule discrétion.

   Une fois les vidéos sur le site, les utilisateurs pourront voter pour leur favorite de 00 h 00 min 01 s HNR le 11 février 2008 à 23 h 59 min 59 s HNR le 14 mars 2008 en suivant les instructions affichées sur le site. Les votes électroniques seront compilés à trois (3) reprises pendant le concours. Phase 1 : Les votes électroniques effectués entre 00 h 00 min 01 s HNR le 11 février 2008 et 23 h 59 min 59 s HNR le 24 février 2008 seront compilés en vue de la sélection des quatre (4) meilleures vidéos. Phase 2 : Les votes électroniques effectués entre 00 h 00 min 01 s HNR le 25 février 2008 et 23 h 59 min 59 s HNR le 2 mars 2008 seront compilés en vue de la sélection des deux (2) meilleures vidéos. Phase 3 : Les votes électroniques effectués entre 00 h 00 min 01 s HNR le 3 mars 2008 et 23 h 59 min 59 s HNR le 14 mars 2008 seront compilés en vue de la sélection du gagnant du concours. Les votes ne sont pas cumulés d'une phase à l'autre du concours. Au début de chaque phase, toutes les vidéos participantes ont zéro (0) vote.

   Agenda avisera les finalistes de leur statut de finaliste d'ici le 3 mars 2008. à compter de cette date, les finalistes auront la responsabilité d'encourager le public à visiter le site et à voter pour l'un d'entre eux. Le gagnant du concours sera révélé lors de la Finale Anneau olympique et remise des prix pour les meilleures vidéos d'ING, animée par la porte-parole officielle d'ING, Catriona Le May Doan, le 15 mars 2008.

   Aucun vote ne se tiendra concernant le gagnant de la vidéo la plus inspirante selon Catriona, car ce gagnant sera choisi par Agenda, ING et Catriona Le May Doan, à leur seule discrétion. Agenda avisera le gagnant de la vidéo la plus inspirante selon Catriona de son statut d'ici le 3 mars 2008.

   Aucune correspondance ne sera effectuée, sauf avec les participants sélectionnés. Les intéressés pourront connaître le nom de ces participants en consultant le site ou en envoyant, après le 11 février 2008, une enveloppe-réponse timbrée à Agenda à l'adresse 119 9a Street NE, Calgary (AB) T2E 9C5.

4. DÉCHARGES

   Les huit (8) participants sélectionnés devront dégager Agenda, Patinage de vitesse Canada, ING, Catriona Le May Doan et Comrade Inc. de toute responsabilité, de quelque nature qu'elle soit, découlant de leur participation au concours en signant le formulaire qui se trouve ici (la « décharge »). En signant la décharge, les participants reconnaissent avoir lu et compris les présents règlements, accordent tous les consentements requis, autorisent Agenda à diffuser, à publier et à communiquer leur nom, leur ville de résidence, leur photo, leur portrait, leur sobriquet et leur voix lors de toute promotion ou publicité et/ou à des fins de nouvelles, de divertissement et d'information sans dédommager davantage les participants. En outre, les participants reconnaissent qu'Agenda, Patinage de vitesse Canada, ING, Catriona Le May Doan et Comrade Inc. ne pourront être tenus responsables des réclamations, des pertes, des blessures, des demandes, des dommages-intérêts, des poursuites et des causes d'action découlant de ou liés d'une manière quelconque au concours et/ou au voyage en ce qui concerne les finalistes et le gagnant de la vidéo la plus inspirante selon Catriona. Si un participant n'a pas atteint l'âge de la majorité dans sa province de résidence, la décharge doit également être signée par l'un de ses parents ou son tuteur légal. Le défaut de signer la décharge et de la retourner à Agenda par télécopieur ou par courriel au plus tard soixante-douze (72) heures après avoir été contacté par Agenda entraînera une disqualification.

5. ACCEPTATION DES RÈGLEMENTS

   En s'inscrivant au concours, les participants s'engagent automatiquement à respecter les présents règlements ainsi que les conditions d'utilisations, lesquelles sont disponibles en cliquant ici. Toutes les décisions d'Agenda en ce qui concerne tout aspect du présent concours, notamment l'admissibilité des inscriptions, sont sans appel et lient tous les participants en ce qui a trait à tous les aspects du concours. Agenda se réserve le droit d'exercer son droit de veto quant au contenu de toutes les soumissions et de décider de son caractère approprié et de sa conformité aux conditions d'utilisation. Agenda peut, à juste titre et à son entière discrétion, disqualifier de telles soumissions.

   Vos questions ou plaintes relatives au présent concours doivent être portées à l'attention d'Agenda en cliquant ici.

6. DROITS DE PROPRIÉTÉ

   Les participants consentent à ce que toutes les soumissions deviennent la propriété exclusive d'Agenda. Agenda détiendra un droit de propriété exclusive sur les soumissions, notamment tous les droits de propriété intellectuelle. Elle disposera d'un droit d'utilisation et de diffusion absolu de toutes les soumissions à toutes fins que ce soit, commerciales ou autres, sans reconnaissance ou compensation de tout participant.

7. CONTENU APPARTENANT À UN TIERS

   Les participants consentent à respecter les conditions d'utilisation. D'une façon générale, les participants consentent à ce que leurs soumissions soient exemptes de tout contenu appartenant à un tiers et dont les participants ne détiennent pas les droits de propriété intellectuelle ou pour lequel ils n'ont pas reçu l'autorisation du propriétaire légitime. Les soumissions des participants ne doivent pas contenir de matériel qui transgresse le droit d'auteur, les secrets commerciaux ou d'autres droits exclusifs de tiers.

8. ERREURS

   Les participants reconnaissent qu'Agenda, ainsi que ses agences, y compris Comrade Inc., ne pourront pas être tenues responsables (i) des soumissions reçues au-delà des délais prescrits, perdues, retardées, endommagées, mal adressées ou incomplètes; (ii) du défaut de recevoir les soumissions en raison d'une défaillance de transmission ou d'une erreur technique, quelle qu'elle soit; ou (iii) de toute erreur humaine ou informatique dans la compilation des noms des participants ou l'attribution des prix.

9. ANNULATION

   Agenda se réserve le droit, à son entière discrétion, de modifier, d'annuler, de suspendre ou de mettre fin au concours, en totalité ou en partie et sans préavis, pour quelque raison que ce soit, notamment en cas de virus ou de bogue informatique, de défaillance technique, d'intervention humaine non autorisée ou pour toute autre cause indépendante de la volonté d'Agenda qui met en péril ou affecte l'administration, la sécurité, l'impartialité ou l'intégrité du concours.

10. LOI APPLICABLE

    Le concours est assujetti à toutes les lois et à tous les règlements fédéraux, provinciaux et municipaux applicables. Toute tentative délibérée d'endommager le site ou d'entraver le déroulement légitime du présent concours constitue une violation des lois criminelles et civiles. En cas d'une telle tentative, Agenda se réserve le droit d'exercer des recours et de réclamer des dommages-intérêts jusqu'aux limites permises par la loi.

11. RENSEIGNEMENTS PERSONNELS

    Les renseignements personnels recueillis auprès des participants seront utilisés par Agenda aux fins d'administrer ce concours. ING et Agenda ne pourront vendre, partager, utiliser ou divulguer de quelque façon que ce soit les renseignements personnels des participants à des tiers, à l'exception des tiers qu'ils mandatent à ces fins, sans autorisation préalable, à moins que la loi ne le permette ou ne les y astreignent.

    En s'inscrivant au concours, les participants consentent aux modes de collecte, d'utilisation et de divulgation de leurs renseignements personnels aux fins d'administration du concours, tels qu'établis à la section 6 des conditions d'utilisation. Toute question concernant les renseignements personnels conservés par Agenda doit être adressée à Agenda au 119 9a Street NE, Calgary (AB) T2E 9C5. Les renseignements personnels ne seront pas utilisés à d'autres fins ou autrement divulgués sans autorisation préalable.

12. RÉSIDENTS DU QUÉBEC

    Tout litige à l'égard de la tenue ou de l'organisation d'un concours de publicité peut être présenté à la Régie des alcools, des courses et des jeux, laquelle rendra une décision exécutoire. Tout litige à l'égard de l'attribution d'un prix peut être présenté à la Régie aux seules fins d'aider les parties à convenir d'un règlement amiable.